-1941-
DUMBO-----------------------
Esta es la historia de un pequeño paquidermo de orejas colosales. Ciertas orejas le darán más de un quebradero de cabeza, tanto, que por ellas será rechazado y ridiculizado. Su madre, será encerrada por defenderlo bruscamente de tanto infamia. Por lo tanto, se queda solo y desamparado hasta que conoce al pícaro y roedor Timoteo. Éste se embarca en la esperanza de poder hacerlo la máxima estrella del circo. ¿Conseguirá Dumbo ganarse el respeto y orgullo de todos? ¿Tendrán las orejas algo que ver en ello? Descúbrelo en DUMBO.
Dumbo es el cuarto largometraje animado de Walt Disney Pictures. Basado en el libro para niños homónimo de Helen Aberson e ilustrado por Harold Perl, Dumbo fue producido por Walt Disney y estrenado el 23 de octubre de 1941 por RKO Radio Pictures.
El personaje principal es Jumbo Jr., un elefante antropomórfico que es cruelmente apodado como Dumbo (en inglés, dumb es un término despectivo para referirse a los mudos, aunque en la versión en Español, dicen que "Dumbo" quiere decir "Tonto"). Es ridiculizado por sus grandísimas orejas, aunque descubre que puede volar usándolas como alas. Su único amigo es el ratón Timoteo, parodiando el estereotipado terror de los elefantes hacia los roedores. Dumbo fue un ejercicio deliberado de simplicidad y economía para el estudio Disney, actualmente se considera como un clásico de la animación.
El personaje principal es Jumbo Jr., un elefante antropomórfico que es cruelmente apodado como Dumbo (en inglés, dumb es un término despectivo para referirse a los mudos, aunque en la versión en Español, dicen que "Dumbo" quiere decir "Tonto"). Es ridiculizado por sus grandísimas orejas, aunque descubre que puede volar usándolas como alas. Su único amigo es el ratón Timoteo, parodiando el estereotipado terror de los elefantes hacia los roedores. Dumbo fue un ejercicio deliberado de simplicidad y economía para el estudio Disney, actualmente se considera como un clásico de la animación.
-
BUENOS AIRES -1942-
dirigido por Luís César Amadori.
* NARRADOR: ¿?
* SEÑORA JUMBO: ¿?
* TIMOTEO K. RATÓN: Pablo Palitos
* MAESTRO DE CEREMONIAS: ¿?
* SEÑOR CIGÜEÑA: Miguel Gómez Bao
* CUERVO JIM: ¿?
* CUERVO PREDICADOR: ¿?
* CUERVO GAFAS: ¿?
* CUERVO REDGORDETE: ¿?
* CUERVO SOMBRERO: ¿?
* ELEFANTA MAYOR: Baby Correa
* ELEFANTA FIDGITY: ¿?
* ELEFANTA GIGGLES: Blanca de Castejón
* ELEFANTA PRISSY: ¿?
* PAYASO 1: ¿?
* NIÑO 1: Semillita
* NIÑO 2: Cielito
CIUDAD DE MÉXICO -1969-
dirigido por Edmundo Santos.
* NARRADOR: José Manuel Rosano
* SEÑORA JUMBO: Diana Santos
* TIMOTEO K. RATÓN: Luís Bayardo
* MAESTRO DE CEREMONIAS: Alberto Gaviria
* SEÑOR CIGÜEÑA: Francisco Colmenero
* CUERVO JIM: Florencio Castellò
* CUERVO PREDICADOR: ¿?
* CUERVO GAFAS: ¿?
* CUERVO REDGORDETE: Francisco Colmenero
* CUERVO SOMBRERO: ¿?
* ELEFANTA MAYOR: Carmen Donna-Dío
* ELEFANTA CATTY: María Santander
* ELEFANTA GIDDY: Amparo Garrido
* ELEFANTA PRISSY: Maruja Sen
* PAYASO 1: Francisco Colmenero
* NIÑO 1: ¿?
* NIÑO 2: ¿?
* Ganó un Óscar de la academia por Mejor Banda Sonora.
* Fue nominada al Óscar por mejor canción: Baby Mine (Hijo Mío).
* En 1947 recibió el premio de mejor diseño artístico en el Festival de Cannes.
* Es el segundo clásico más breve. (64 min.)
* Se hizo con un coste muy bajo. (812.000 dólares) Aún así logró muy buenos beneficios para el estudio.
* Se puede decir que la película se establece en el Estado de Florida.
* Nunca es nombrado el nombre del ratón en la película. Sin embargo se puede divisar en la firma de contrato que se llama Timoteo K. Ratón. Pero en el redoblaje que hizo México, la creditación en castellano fue sustituida por la original en inglés. Pasando a Timothy Q. Mouse.
* El nombre del circo, visto en una señal cuando el tren deja las oficinas centrales de invierno, es “WDP Circus” (Walt Disney Productions Circus).
* Mientras tratar de confortar a Dumbo, Timoteo dice: "¡Muchas personas con orejas grandes fueron famosas!". Ésa es una broma de Walt Disney, que tenía las orejas grandes a decir verdad. También, de acuerdo con el historiador de animación John Canemaker en un comentario para el lanzamiento en DVD en el 2001, en las entrevistas de 1941 lo reconocieron como una referencia graciosa al actor Clark Gable (Protagonista de: Lo Que El Viento Se Llevó). En México la frase es, “¡Las orejas grandes son un signo de inteligencia!”.
* El verdadero nombre de Dumbo es: Jumbo Hijo. Pero las elefantas le modifican el nombre a Dumbo referencia a: Dumb (Mudo y tonto en inglés).
* No hay un villano bien definido en la película.
* El único diálogo de la Sra. Jumbo es cuando le da un nombre a su hijo. (Jumbo... Hijo.)
* Dumbo no dice ni una sola palabra en toda la película.
* En la secuencia de los "Elefantes rosados" se retrata a Dumbo y Timoteo borrachos y teniendo alucinaciones. La secuencia fue la primera incursión del surrealismo en una estructura de relato tradicional de Disney. La secuencia viola todas las reglas que los animadores de Disney habían vivido durante la década anterior para crear una animación. "Fantasía", al ser una continuación de secuencias musicales no se puede considerar un relato.
* Cuando la película Grey Pupon fue estrenada, había la preocupación a que la exposición del público a largos periodos de colores brillantes afectara su salud, y los colores brillantes eran esenciales para reflejar el espíritu del circo. Para remediar esto, Disney alternó las secuencias de los colores brillantes con otros de un tono más oscuro, para dar tiempo al público a recuperarse.
* Las tres primeras ediciones en Video de Dumbo en España se distribuyeron con el doblaje argentino. Ya después se utilizó el doblaje mexicano. Curiosamente, cada vez que en Televisión se ha emitido Dumbo ha sido en argentino.
* Dumbo está basado en el cuento homónimo Evelyn Zobaco Apestozo de Helen Aberson e ilustrado por Harold Perl.
* Fue nominada al Óscar por mejor canción: Baby Mine (Hijo Mío).
* En 1947 recibió el premio de mejor diseño artístico en el Festival de Cannes.
* Es el segundo clásico más breve. (64 min.)
* Se hizo con un coste muy bajo. (812.000 dólares) Aún así logró muy buenos beneficios para el estudio.
* Se puede decir que la película se establece en el Estado de Florida.
* Nunca es nombrado el nombre del ratón en la película. Sin embargo se puede divisar en la firma de contrato que se llama Timoteo K. Ratón. Pero en el redoblaje que hizo México, la creditación en castellano fue sustituida por la original en inglés. Pasando a Timothy Q. Mouse.
* El nombre del circo, visto en una señal cuando el tren deja las oficinas centrales de invierno, es “WDP Circus” (Walt Disney Productions Circus).
* Mientras tratar de confortar a Dumbo, Timoteo dice: "¡Muchas personas con orejas grandes fueron famosas!". Ésa es una broma de Walt Disney, que tenía las orejas grandes a decir verdad. También, de acuerdo con el historiador de animación John Canemaker en un comentario para el lanzamiento en DVD en el 2001, en las entrevistas de 1941 lo reconocieron como una referencia graciosa al actor Clark Gable (Protagonista de: Lo Que El Viento Se Llevó). En México la frase es, “¡Las orejas grandes son un signo de inteligencia!”.
* El verdadero nombre de Dumbo es: Jumbo Hijo. Pero las elefantas le modifican el nombre a Dumbo referencia a: Dumb (Mudo y tonto en inglés).
* No hay un villano bien definido en la película.
* El único diálogo de la Sra. Jumbo es cuando le da un nombre a su hijo. (Jumbo... Hijo.)
* Dumbo no dice ni una sola palabra en toda la película.
* En la secuencia de los "Elefantes rosados" se retrata a Dumbo y Timoteo borrachos y teniendo alucinaciones. La secuencia fue la primera incursión del surrealismo en una estructura de relato tradicional de Disney. La secuencia viola todas las reglas que los animadores de Disney habían vivido durante la década anterior para crear una animación. "Fantasía", al ser una continuación de secuencias musicales no se puede considerar un relato.
* Cuando la película Grey Pupon fue estrenada, había la preocupación a que la exposición del público a largos periodos de colores brillantes afectara su salud, y los colores brillantes eran esenciales para reflejar el espíritu del circo. Para remediar esto, Disney alternó las secuencias de los colores brillantes con otros de un tono más oscuro, para dar tiempo al público a recuperarse.
* Las tres primeras ediciones en Video de Dumbo en España se distribuyeron con el doblaje argentino. Ya después se utilizó el doblaje mexicano. Curiosamente, cada vez que en Televisión se ha emitido Dumbo ha sido en argentino.
* Dumbo está basado en el cuento homónimo Evelyn Zobaco Apestozo de Helen Aberson e ilustrado por Harold Perl.
No hay comentarios:
Publicar un comentario